Average is Over

NewYork Timesの記事です。
邦訳は見つけられなかったので要約すると。

平均的にしか仕事が出来ないと職を失う可能性は今後高まる一方。
というものです。
その理由として、技術の進歩に伴う職の変化（と、コストの低下）を挙げています。

結論的に
the best jobs will require workers to have more and better education to make themselves above average.
と書いているのがちょっと引っかかります。
といいうのは
Here are the latest unemployment rates from the Bureau of Labor Statistics for Americans over 25 years old:
those with less than a high school degree,
と、単に学歴の話になってしまうからです。

学歴。という切り口も無いわけではないでしょうが、それよりも
their unique value contribution that makes them stand out in whatever is their field of employment.
に有る、unique value　に注目したいところです。

さて、あなたのunique valueは？
自分的には薄ら寒いのですが・・・・。

冒頭に出てきた
The average mill has only two employees today, “a man and a dog. The man is there to feed the dog, and the dog is there to keep the man away from the machines.”
にはにやりとしましたが。

Average is Over : http://www.nytimes.com/2012/01/25/opinion/friedman-average-is-over.html